La mejor manera de tener \u00abnuestros propios\u00bb componentes, modulos, plugins a nuestro idioma es traducirlos uno mismo. Las razones a continuacion..<\/p>\n
1ro. Porque APRENDES!!<\/p>\n
2do. Porque estaras seguro que esta bien traducido (aunque no lo este al principio, con la practica te perfeccionas, que te lo digo yo.<\/p>\n
3ro. No tienes que esperar a que alguien te lo traduzca, o buscar donde mi amigo Google y buscarlo traducido (que quien sabe y cuantos errores y
horrores jajajaj tendra)<\/p>\n
y 4to. Podras utilizar tu propio texto como quieras, como por ejemplo el USTED donde tu en tu pagina utilizas TU para referirte al usuario, y asi con todo.<\/p>\n
Bien, al grano!!!
Necesitas el programa editor por excelencia para mi el NOTEPAD++ puedes descargarlo desde aqui, es gratis y en espa\u00f1ol: notepad.softonic.com y
el Modulo a traducir desde aqui extensions.joomla.org\/extensions\/4421\/details<\/p>\n
Instala tu NotePad++, descomprimes todo el contenido del modulo a una carpeta vacia con cualquier nombre. Luego abres con el programa los siguientes
archivos: en-GB.mod_yoo_login.ini y mod_yoo_login.xml<\/p>\n
En el en-GB.mod_yoo_login.ini encuentras todo el texto a traducir, por ejemplo:<\/p>\n
Donde dice: BUTTON_LOGIN=Login
Login <<—- es el texto a traducir.<\/p>\n
Despues del signo = puedes traducir lo que venga. Hay ciertas reglas como por ejemplo donde dice mod_login eso tienes que dejarlo como esta. Por lo
general siempre hay reglas que respetar, y son muchas, por lo tanto, ya seria cuestion tuya ir viendo y probando, total, siempre podras comenzar de nuevo o cambiar algo.BUTTON_LOGIN <<— lo dejas tal como esta.<\/p>\n
PERO ANTES DE COMENZAR A TRADUCIR tu componente, o modulo, etc…. ve primero al menu superior, buscas Formato y luego selecciona Codificar en
UTF-8 y lo guardas (esto es para que, cuando comiences a traducir, los acentos no te den error, y las \u00f1. Despues comienza a traducir y despues que termines guardas y procedes a cerrar ese archivo en el Note Pad (SOLO ESE NADA MAS). Luego en la carpeta renombra el archivo que traduciste a:<\/p>\n
es-ES.mod_yoo_login.ini esto con la idea de que sepas que esta en espa\u00f1ol, EN TU IDIOMA ;).<\/p>\n
Luego con el otro archivo: mod_yoo_login.xml busca donde dice:tag=\u00bben-GB\u00bb>en-GB.mod_yoo_login.ini<\/p>\n
y colocalo asi:tag=\u00bbes-ES\u00bb>es-ES.mod_yoo_login.ini<\/p>\n
Si te das cuenta lo unico que se cambio fue \u00aben-GB\u00bb por \u00abes-ES\u00bb y en-GB por es-ES esto es para que este archivo que estas modificando lea el archivo que traduciste.<\/p>\n
Luego mas abajo hay algo mas que traducir, dando un ejemplo:<\/p>\n
En la linea:value=\u00bbdefault\u00bb>Default hay que traducir lo que esta en negro Default por Predeterminado. Por lo general cuando una linea aparece asi, tal cual, es porque se puede traducir. Como:value=\u00bbquickt\u00bb>Quick value=\u00bblabel\u00bb>Label<\/p>\n
Son lineas que se pueden traducir.<\/p>\n
Depues que termines de traducir toda esta parte, lo guardas (RECUERDA ANTES DE COMENZAR A TRADUCIR GUARDAR EL ARCHIVO COMO Codificar en UTF-8) cierra ese archivo en tu NotePad.<\/p>\n
…….y luego abres el modulo (el cual esta comprimido) y procedes a pasar esos dos archivos que modificaste, arrastrandolo al paquete comprimido, te pedira si quieres sobre escribir y dices si o aceptar no recuerdo que dice \ud83d\ude42 Y ELIMINA EL ARCHIVO en-GB.mod_yoo_login.ini. ya que no lo necesitamos.<\/p>\n
……….y
esto es todo, prueba tu nueva traduccion y ya no tienes que esperar a que alguien te lo traduzca o buscarlo. Y lo mas importante, APRENDES!!! Recomendacion:<\/p>\n
– Antes de comenzar, hacer una copia original del componente, modulo o lo que sea que traduciras.<\/p>\n
– Probar tu traduccion en una instalacion limpia y chequear si te satisface tu traduccion, si hay algo que no va, tienes que eliminar el componente, plugins o en este ejemplo el modulo, hacer las correcciones que quieras y volver a instalar.<\/p>\n
– Para traducir te recomiendo el traductor de Google en este enlace: http:\/\/translate.google.co.ve\/translate_t#<\/p>\n
Todo archivo .XML es utilizado para listar todos los archivos que componen el componete, modulo etc…. y asi llamarlos a cada uno para su posterior ejecucion.<\/p>\n
No se si se me escapo algo. Cualquier cosa preguntar en el foro, y solo agradecer por aqui ;).<\/p>\n
Edito: Sabia que se me olvidaba algo jejejejejeejeje, en algunos archivos XML aparecen al principio de todo el codigo, esto:<\/p>\n
iso-8859-1″?> <<<—- eso puede cambiar, pero en principio pudiera ser ese.<\/p>\n
lo cual hay que cambiar, a esto:<\/p>\n
utf-8″?><\/p>\n
Si no lo cambian, les dara error en los acentos y \u00f1(es).<\/p>\n
Exitos!!!<\/p>\n
*Se\u00f1alar que este tutorial se dirige a extenisones Joomla 1.5 y codificacion UTF-8<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La mejor manera de tener \u00abnuestros propios\u00bb componentes, modulos, plugins a nuestro idioma es traducirlos…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-37674","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"yoast_head":"\n